Transit union president John Di Nino sees a link between rising violence and worsening societal conditions throughout Canada